Weet je zeker dat we dit moeten doen? Het is nog steeds een misdaadlocatie.
Er is nog steeds een reden dat dit journalistiek onderzoek heet.
Hebben we geen perskaart of toestemming nodig?
Dit doe ik met 'n perskaart. De flikken ziet iets over het hoofd. Ik voel het.
Billy, zou een Peabody Award er niet prachtig uitzien op je...
3 DAGEN GELEDEN
Ga eens wat sneller. - Ja, ga sneller.
Dit is mijn vader z'n auto. Als ik sneller ga, vermoordt hij mij.
Dat scheelde een haartje. - Klootzakken.
We zijn nu in hillbolly land.
Omdat ze niet in jouw studentenvereniging...
zitten daarom zijn het toch nog geen freaks?
Eigenlijk wel. Je bent ofwel een Omega Beta ofwel een freak.
Ik zit met allemaal idioten in een auto.
Als we idioten waren, had ik dan dit meegenomen?
Correctie: Je bent een genie.
Ga eens wat sneller. Ze halen ons in.
Zag je hoe ze naar ons keken?
Jongens.
We zijn het bier vergeten.
Kan ik jullie helpen?
Waar staat jouw bier? - Achterin.
Zag je hoe die kinderen naar ons keken?
Lees me dat nog eens voor.
Nagels, heggenschaar...
Chad, hebben we nog muggenspray...
Ik ben het. Laten we weggaan. Het is eng hier.
Heb je nog iets nodig? - Eieren in het zout. Zes pond.
Heb je ooit zoiets gezien, Tucker?
Die zijn niet zo speciaal.
Gewoon gemiddelde schoolmeisjes. - Daar is niets 'gemiddeld' aan.
Ze is maar een mens. Ga met haar praten.
Wat moet ik dan zeggen? - Ik weet het niet.
Zeg dat je een vakantiehuisje hebt. Daar is ze wel van onder de indruk.
Ben je gek? Ze is opgegroeid met vakantie-
huisjes en jongens als ik die de toilet maken.
Heb wat vertrouwen in jezelf. Meisjes ruiken angst.
Jij bent een goed uitziende man. Min of meer.
Je hebt een goed hart.
Dat zijn al twee dingen.
Ga daar naar toe. Wat is het ergste scenario?
Je hebt gelijk. Ik ga dat nu doen.
Wacht even. Wat je ook zegt, glimlach en lach.
Dat laat zelfvertrouwen zien. - Glimlach en lach.
Toe maar, jongen.
Gaan jullie kamperen?
We willen geen problemen. Dus, achteruit.
Het spijt me.
Ga de auto in.
Mooie koelbox.
Ik zei het al, Tucker. Ik ben een nul bij die meisjes.
Ze haten mijn gezicht.
Ik ben niet zoals jij.
Ik kan niet praten met die meisjes zoals jij dat doet.
Dat kan niemand.
Ik doe stom, mijn handen worden klam. En ik doe als een grote dikke idioot.
Je probleem is dat je een minderwaardigheidscomplex hebt.
Nietwaar.
Het leven is kort. Ga de dingen achterna die je hebben wil.
Het valt niet zo in je schoot. - Dat is waar, denk ik.
Wat doe je? - flikken.
Doe je arm omhoog.
Hij stopt.
Kom omhoog, Dale. Hij komt eraan. - Het zit vast aan mijn mouw.
Mijn hand zit vast. - Maak die dan los.
Hij is zijn auto uit. Hij komt eraan.
Wat een prachtige dag.
Rijbewijs, alstublieft.
Ik verloor m'n portemonnee 'n paar weken terug.
Er is een nieuwe onderweg.
Tijdelijk.
Waar gaan jullie naar toe? - Naar ons vakantiehuis bij Morris Lake.
Ik heb er al mijn geld ingestoken. Dale en ik gaan het opknappen.
Wat vissen.
Hij had problemen met de meisjes. Wat 'mannentijd' zal hem goed doen.
Er is daar niets. Alleen pijn en lijden. Erger dan jij je voor kunt stellen.
Ik heb jullie aan de kant gezet omdat je richtingaanwijzer stuk is.
Zorg dat je dat maakt. - Dat was erg behulpzaam.
Dat was spannend. - Vreemde gozer.
Daar gaat hij.
Hij is jaloers omdat hij zelf geen eigen woning kan betalen.
Op het goede leven.
Wat is een parasiet?
Daar is een kleine vrachtwagen. - Ik weet het.
Is die van ons?
Daar, nog een.
Dat is perfect. Noemen ze dat een opknappertje?
Laten we binnen eens gaan kijken.
Ik kan niet geloven dat dit van ons is.
Het is alleen maar wat stoffig. - Het is een landhuis.
Hier heeft zeker een archeoloog gewoond of zoiets.
Ja. Kijk eens.
Moet ook een nieuwsjunkie zijn geweest.
TIENER VERMOORD 2 LICHAMEN IN HUIS GEVONDEN
Chubbys chili dog depot, koop er drie, twee gratis...
geen vervaldag.
Kijk, Tucker. Mijn favoriete bordspel is er ook.
Ik kan niet geloven dat ik nu in mijn eigen vakantiehuis sta.
Dromen komen echt uit. - Pas op.
Dat moeten we maken. - Dat is een goed idee.
Je kunt nu van me afgaan.
Als je steeds droomt dat je pijpt, maar je doet het nooit. Ben je dan een homo?
Jongens. Willen jullie een eng verhaal horen?
Nee, absoluut niet. - Dat is niet grappig.
Het gebeurde met mijn neven volgens mij.
Willen jullie een echt verhaal horen?
Dit verhaal is echt gebeurd in deze bossen.
Vandaag 20 jaar geleden.
De 'Memorial Day slachtpartij'.
Wat schoolkinderen, net als wij...
kwamen hier lol maken.
Ze wisten niet dat ze niet de enige waren in deze bossen.
Wat doe je? - Zet dat er weer op.
Dit is cool. Ik vind dit leuk.
Er is maar een overlevende die dit verhaal kan navertellen.
De rest is gewoon verdwenen.
En hun lichamen zijn beneden ons begraven.
Er is een meer. Wie wil er mee naaktzwemmen?
Ik wel.
Ik kleed me niet uit.
Neem jij het maar. Dat is van jou.
Daarom kom je nooit vooruit in het leven. Omdat je nooit voor jezelf opkomt.
Denk er zelfs niet aan. - Maar je zei net...
Maak je een grapje? - Meen je dat nu echt?
Wat zei ik nu net? - Dat ik voor mezelf moest opkomen.
Ik zei, 'denk er zelfs niet aan'. Dat was het laatste dat ik zei.
Is daar iemand?
Chad, wat doe je?
Wat ben jij een klootzak. - Dat was grappig.
Nietwaar.
Maak je geen zorgen. Ik ben 't maar. - Je liet me doodschrikken.
Laat die houding nu maar varen.
Wat voor houding? - Alsof je beter bent dan iedereen.
Ik denk niet dat ik... - Jawel, maar dat is niet erg.
Ik begrijp het.
Jij bent beter dan de rest.
Jij en ik zijn niet uit hetzelfde hout gesneden.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik ben blij dat we deze kans hebben om elkaar beter te leren kennen.
Dat is iets goeds. Daardoor verlaagt mijn remmingen.
Hou op. - Waarom ophouden?
We passen prima bij elkaar.
We praten hier later over. Ik ga naar de anderen toe.
Kom op, Ali.
Daar gaan we.
Nee, Tuck. Die willen ons nu niet zien.
Ik wil hen wel zien.
Nee. - Wat doe je?
Ik heb geen zin nog een keer met je te bekvechten.
Kijk.
Dale, wat is er met je aan de hand? - Wat heb ik gedaan?
Als je een schoolmeisje half naakt ziet...
dan roep je niet mijn naam. - Je zat te gluren.
Jij bent echt hopeloos.
Kom hier.
Dame.
Waar is ze, Tuck?
Help me haar in de boot te leggen.
Ik heb haar been.
We hebben jouw vriendin.
Ze hebben Allison.
We hebben jullie vriendin. Waarom rennen ze weg?
We moeten haar naar de hut brengen.
De hillbollies. - Wat voor hillbollies?
De hillbollies uit de winkel. - Ze hebben Allison gevangen genomen.
Nee, alsjeblieft. - Niet huilen.
Niet doen, alsjeblieft.
Hij haat pannenkoeken. Ik maak wel iets anders voor je.
Hij lust geen pannenkoeken.
Pannenkoeken?
Waar hebben ze haar mee naar toegenomen?
Misschien naar 't ziekenhuis? - Je begrijpt het niet.
Vertel hen wat je zag, Chuck.
Het was erg donker, maar het leek er op of een van die jongens...
haar gezicht aan het opeten was.
Wat walgelijk. - Erg cliché, moeten we niet naar de flikken?
En Allison bij hen laten?
Als ze haar al opgegeten hebben maakt dat toch geen verschil.
We hebben de flikken niet nodig. We kunnen dit zelf wel af.
Als ik nu ga. Het is mijn vaders auto, ik mag er alleen maar in rijden.
Als jij wil, ga dan maar, Chuck.
Ik ben zo terug. - Wat een onzin.
Waarom moet hij gaan?
Jongens, kom eens kijken.
Wat is dat? - Het is maar een hut.
Het betekent niet dat ze seriemoordenaars zijn.
Ga jij dan met hen praten.
Misschien doe ik dat wel.
Ik zei, misschien.
Zeg nu niet dat je geen eieren met spek lust.
Wat doe ik hier?
Je herinnert je het niet?
Ik en Tuck...
Tucker en ik hebben je hier gisteravond naar toegebracht.
Waarom? - Je wilde gaan zwemmen met je vrienden...
je klom op de rotsen, je gleed uit, stootte je hoofd en je viel in het water...
en toen dook ik erin en heb je gered.
Je bespioneerde ons?
Nee, we waren aan het vissen.
Misschien heeft Tucker wat gezien... - Waar zijn mijn vrienden?
Die zijn het bos in gerend. - Ze hebben mij achtergelaten bij jou?
Niet kwaad op hen zijn. Sommige mensen kunnen geen crisis aan.
Daarom hebben Tucker en ik je hier naar toegebracht.
En hoopten dat ze jou hier in de ochtend kwamen halen.
Ik had geen meisjeskleren.
Ik ben toch niet zo modebewust. - Ik ook niet.
Dat is mijn hond, Jangers.
Hij ziet er gemeen uit. Maar hij is een...
grote marshmallow. Aai hem maar over zijn neus.
Hij kwijlt. - Ik weet het.
Het spijt me van de rotzooi.
Tucker heeft dit net gekocht.
Het is niet veel voor zo een welgesteld meisje.
We hebben altijd deze droom gehad. Ons eigen vakantiehuis te hebben.
Hoe dan ook...
Rust maar uit.
Hoe heet je?
Tale Ducker.
Ik heet Dale. - Ik ben Allison.
Mijn vrienden noemen me Ali.
Aangenaam, Ali.
Als je iets nodig heb, roep me maar. Ik ben in dat kleine kamertje.
Is er hier iets te doen?
Hou je van bordspellen?
Welke heb je?
Deze, mijn favoriet. Triviop.
Vier van de zeven. - Nee, jij hebt verloren.
Hou je kop en loop.
Verdomde Romeo.
Ren voor je leven.
Dat wordt een hoge, vijf.
Ga je gang.
Wie was de vijfde president van de Verenigde Staten?
Dat is te makkelijk. James Monroe.
Je hebt alweer gelijk. Je maakt me af.
Ik weet het. Het spijt me.
Ik heb rare hersenen. Ik ben dom als 'n ezel maar herinner me alles wat ik heb gehoord.
Dat lijkt me nogal slim. - Ik ben stom.
Ik ben amper door de derde klas geraakt. - Dat betekent niets.
Er is een verschil tussen opleiding en intelligentie.
Welke studie heb jij gevolgd? - Ik krijg mijn graad in psychologie.
Wat voor soort werk ga je daarmee doen?
Ik weet het niet.
Ik heb van die stomme dromen. - Dromen zijn niet stom.
Ik denk dat de grote problemen en conflicten in deze wereld...
veroorzaakt worden door gebrek aan communicatie.
Ik dacht altijd dat ik een goede therapeut zou zijn.
Niet doen.
Mijn ouders zeiden hetzelfde.
Je kunt doen wat je maar wil.
Die balk is wat gammel. Die duw je zo omver.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik heb in een bijennest gezaagd.
Waarom? - Ik deed het niet expres, idioot.
Ik had het kunnen ontwijken als je mij had geholpen.
We zijn hier gekomen om te werken.
En niet om domme bordspelletjes te spelen.
Dat was mijn schuld.
Ik heb 'm overtuigd. - Nietwaar. Het was mijn schuld.
Als ik die angels uit je gezicht trek...
en dan help ik je met wat je maar wil.
Graag, bedankt.
Die hebben je goed te pakken gehad.
Voorzichtig. - Ze hebben je goed gepakt.
Ik heb je vriend gezien.
Hij is vast allergisch voor bijen, want hij ging er als de bliksem vandoor.
Ik ga hem best zoeken. - Nee.
Nee, jij moet rusten.
Wij gaan je vrienden wel zoeken. Niets te maren.
Wij zoeken je vrienden. Rust jij maar. Tucker en Dale handelen het wel af.
Ja toch, Tucker?
Dale, doe voorzichtig.
Mijn vrienden kunnen kritisch zijn. - Ik laat Tucker wel het woord doen.
Hij kan iedereen overtuigen. Hij is een mensen persoon.
Daar gaan we dan. Ga jij maar rusten.
Ze hebben 'm vermoord.
Ze lieten z'n lichaam als boodschap achter.
'Blijf verdorie uit onze bossen.'
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. - Hou toch eens op.
Dat ding werkt hier niet.
We moeten naar de weg gaan en een lift zien te krijgen.
We hebben geen lift nodig. Snap je het niet?
Het gaat om ons tegen hen.
Survival of the fittest.
Wat doe je?
Net langs mijn gezicht. - Jij hebt echte problemen.
Snel, er komt iemand aan.
Weet je wat dat is?
Je had trots op mij geweest.
Zo een slim schoolmeisje en ik heb haar ingemaakt.
Dale, jij maakt iedereen in. Er is iets mis met je hersenen.
Ik weet 't. Vertel mij wat.
Als we teruggaan maak ik haar snel af en dan gaan we weer aan het werk.
Ze gaan haar vermoorden.
Er was hier net iemand.
Daar is een bijl.
Schoolkinderen.
- Zeg dat nog eens. Harder.
Schoolkinderen.
Ik zie hen niet.
Ze zijn er zeker vandoor gegaan.
Misschien kunnen we een briefje achterlaten...
voor als ze terugkomen?
Waarmee?
Hiermee lukt het wel.
Schiet op, mijn gezicht is zo warm als een aambei.
Je ziet er niet zo goed uit. - Voorzichtig.
Ik moet het er inkerven.
WE HEBBEN JULLIE VRIENDIN
Hebben jullie mijn vrienden gevonden?
Wat? We hebben een briefje achtergelaten. Ze kunnen hier zo zijn.
Wat ben je aan het doen? - Ik graaf een schijtgat...
ik bedoel een poepgat, een gat om...
Voor het schijthuis, poephuis. - Een buiten toilet?
Ja, een buiten toilet.
Zal ik helpen? - Dat is geen werk voor een meisje zoals jij.
Ik ben op een boerderij opgegroeid, het was helpen of wegwezen.
Dat was een goeie regel. - Geloof het of niet, ik deed dit al eerder.
Ga je mij nog helpen, of blijf je naar me staren?
Nee, ik ga je helpen. - Alleen wordt het niets.
Het gaat je goed af. - Bedankt.
Die eikel laat haar haar eigen graf graven.
We hebben niet veel tijd.
Is iedereen bewapend? - Jazeker.
Jullie pakken hem bij de houtversnipperaar, wij pakken die dikke.
Ik blijf hier wel.
Nog een klein beetje en dan zijn we klaar.
Kom er maar uit.
Nu.
Je vrienden zijn er ook.
Alles goed?
Allison, zeg iets.
Tucker, God allemachtig.
Wat is er met jou gebeurd?
Gaat alles goed? - Wat er met mij gebeurd is...
Een jongen...
sprong zo in de houtversnipperaar.
Met zijn hoofd naar voren er zo in...
aan zijn schoenen en broek te zien, leek het wel op één van die schoolkinderen.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze is knock-out naast mij in het schijtgat gevallen.
Is dat jouw bloed? - Nee, van zo'n schoolkind.
Er kwam er eentje op mij af rennen en die...
spietste zichzelf aan een speer, boven op mij.
Zeg dat wel. - Rustig blijven, niet huilen.
Ik weet wat dit is. - Wat dan?
Dit is een zelfmoordgroep. - Een wat?
Ze komen hier en plegen zelfmoord in het bos.
Dat maakt alles duidelijk.
We moeten alle scherpe dingen verstoppen.
Volgens mij willen ze haar ook vermoorden. Denk er eens over na...
daarom deden ze zo raar toen we haar gered hadden, ze willen haar dood hebben.
Waarom? - Geen idee.
Gelukkig maar, want als wij het weten, willen ze ons vast ook doodmaken.
Daar heb je wel een punt. Gaan we naar de flikken?
Naar de flikken? - Ja.
Wat wil je ze vertellen? - Wat er gebeurd is.
Dat is een goed idee, Dale.
Hallo agent, we hebben toch een gekke dag gehad...
we waren met wat klusjes bezig rond het huis...
toen kinderen zichzelf van het leven beroofden op onze grond.
Dat is toch wat er gebeurd is, Tucker?
Je moet wel gek zijn als je dat gelooft.
Het gaat er niet om wat er gebeurd is, het gaat er om waar dit op lijkt.
En waar dit hier op lijkt...
is behoorlijk smerig. - Wat moeten we dan doen?
We moeten dit alles opruimen.
Nu.
Je moet niet roken. Dat is niet goed voor je. - Doodgaan ook niet.
Dat houdt blijkbaar ook niemand tegen.
We moeten weggaan. Wat doen we hier nog?
Hoe komen we hier weg? Die idioot stuurde Chuck weg met de truck.
Dan gaan we lopen. - 65 kilometer?
Had dan geen slippers aangedaan. - Hou je kop.
We moeten samenwerken.
We hadden hier nooit naartoe moeten gaan. Wiens idee was dat?
Jullie zijn allemaal mietjes. Weten jullie dat?
Een paar kleine moorden en iedereen gaat uit zijn dak.
Weten jullie wel hoeveel geluk jullie hebben?
Waar heb jij het over?
Hoeveel mensen krijgen hier de kans voor?
De kans om dood te gaan? - De kans om te leven.
Vrij te zijn van mensen die je zeggen wat je wel of niet moet doen.
Hier zijn geen regels. Het is wij tegen hen.
Als jullie denken dat je dat niet aankan...
dan verdienen jullie het misschien om te sterven.
Dat is echt ziek.
Horen jullie dat? - Bel de flikken.
Wegwezen. - Je hebt de flikken niet nodig.
De flikken helpt ons niet.
Weten jullie idioten dan niets?
Maak je maar geen zorgen, je vrienden mankeren vast niks.
Er is vast enkel 'n misverstand.
Pas op. - Help ons.
Ze is dood. - Rustig aan.
Ze hebben 'm vermoord. - Even rustig blijven.
Ga maar achterin zitten, dan gaan we even kijken.
Die stomme idioten.
Ik ben hier niet voor gemaakt, Tucker. - Dat weet ik.
Hij zit er behoorlijk vast in.
Als ze dit maar niet in rekening gaan brengen.
Ik ga wat wrikken van deze kant af, ik tel tot drie en jij trekt hem eruit.
Eén, twee, drie.
Haal hem van me af.
Je mankeert niks, pak een been.
Pak een been, hij moet naar de truck.
Hij is nog best zwaar voor 'n half iemand.
Laat mij het gesprek maar voeren. - Dat is een goed idee.
Blijf maar zitten.
Ik regel dit wel.
Hallo, agent. Goed om u weer te zien.
Wij hebben een erg gekke dag achter de rug.
Heel gek.
Terwijl wij bezig waren met onze eigen dingen...
wat verbeteringen aanbrengen aan mijn nieuwe huis...
toen zomaar ineens vanuit het niets...
deze kinderen zelfmoord pleegden...
op mijn grondgebied. - Ja, zoals deze hier...
hij dook vooruit in de houtversnipperaar. - Daar ligt er nog een.
Met een speer door zijn lichaam.
Er zo doorheen. - Ik weet niet of je hier ervaring mee hebt...
maar wij hebben ons rot geschrokken.
Jullie denken zeker dat ik gek ben, dat ik zo'n verhaal moet geloven?
Nee, geen gek meer een open geest.
Even voor de duidelijkheid, want volgens mij snap ik het niet helemaal.
Wat? - Jullie waren gewoon aan het werk...
toen deze jongen aangelopen kwam...
en zijn hoofd in die houtvernipperaar stopte?
Dat is een feit.
En volgens mij proberen ze het meisje dat we binnen hebben ook te vermoorden.
Welk meisje? - Misschien kan ze zelfs alles uitleggen...
als ik haar niet buiten westen geslagen had met 'n schep.
Per ongeluk. - Per ongeluk.
Jullie hebben binnen nog iemand die bewusteloos is?
Ja, ze ligt in mijn slaapkamer.
Laat dan maar zien wat je met haar hebt gedaan.
Loop maar mee. - Even dit been neerleggen.
Laat het hem maar zien. - Waar gaat hij heen?
Geen idee. - Ga daar niet naar binnen.
Wat gaat hij doen, waarom arresteert hij hen niet?
Haar ogen zijn gelijk, gericht naar het licht.
Ze is niet hersendood. - Gelukkig maar.
Ik heb jullie toch gezegd hier weg te blijven?
Maar jullie wilden niet luisteren.
Nu zijn jullie verdacht van moord met voorbedachten rade...
als je daarvoor veroordeeld wordt mag je je gelukkig prijzen.
Zien we er uit als twee psychotische moordenaars?
Dat valt moeilijk te bepalen.
Schijn kan bedriegen. - Nee.
Sheriff, gaat het?
Wat gebeurt er?
Hoe kan hij nou nog lopen? - Het komt wel goed met hem.
Maak je geen zorgen. Ik heb het onder controle.
Ze hebben 'm vermoord. - Doe de deur open.
Ik had je toch gezegd dat we die balk moesten maken?
Je schuift dit niet op mij, is dat duidelijk?
Dit is jouw schuld, jij speelt spelletjes met dat meisje terwijl ik buiten werk.
Als jij niet steeds spelletjes speelt...
hadden we meer tijd gehad om die balk te maken.
Handen omhoog. - Klootzakken.
Je moet eerst de veiligheidspin erafhalen.
Jullie kinderen moeten echt voorzichtiger zijn.
'Je moet eerst de veiligheidspin erafhalen?'
Zonder jou was dit allemaal niet gebeurd.
Als jij niet zo'n barmhartige Samaritaan was.
'Ze verdrinkt, Tucker, laten we haar redden.'
Zij leeft tenminste nog.
Geef haar de schuld nu niet. - Nee, ik geef jou de schuld.
Dit was nooit gebeurd als we als we niet waren gaan vissen.
Vissen is in deze geen eens een optie. - Ik vis zelfs niet graag.
Je vindt...?
Wat bedoel je daarmee?
Ik vind het wel oké.
Het spijt me. Heb ik je nu gekwetst?
Wel een beetje.
Waar is Jangers?
hillbolly, niet bewegen.
Ze hebben mijn hond.
We moeten iets doen. - Heb je dat spijkerpistool ook hier?
Ja, hoezo?
Blijf laag bij de grond, houd dekking.
Geef me dekking. - Ik heb nog nooit op iemand geschoten.
Neem maar in gedachten dat je hout verplaatst, als dat helpt.
Het spijt me.
Jij zorgt voor de afleiding, ik ga langs de achterdeur naar buiten.
Probeer niet op mij te schieten.
Ik zal mijn best doen.
Waarom duurt het zo lang? - Ik weet het niet.
Hé schoolkinderen, willen jullie hier iets van?
Wat vinden jullie daarvan? Hoe is dit spelletje, stelletje griezels?
Rustig aan, Dale.
hillbolly, als je nogmaals op ons schiet, is je hond dood.
Als je mijn hond vermoord dan zweer ik je...
dat ik heel boos word. - Breng het meisje dan naar buiten.
Ik schiet je hond neer.
Nu word ik heel erg boos.
Schiet op. Je gaat de verkeerde kant op.
Is het geen prachtige dag om een stukje te rennen?
Alsjeblieft, nee.
Zijn we bijna klaar? - Geen idee?
We krijgen wellicht maar één kans. - De val is gezet.
Hij is wakker.
Wat mankeert jullie kinderen?
Wat er mis is met ons? Hou hem even stil.
Ik heb nog nooit zo dichtbij het kwaad gestaan.
Het stinkt wel een beetje.
Het zou maar 24 uur mee gaan, ik kan niet...
Ik weet dat jullie het naar jullie zin hebben, maar ik hou hier niet zo van.
We gaan je nu terug pakken, hillbolly.
Laat mij los, dan pak ik mijn koelbox...
daar zitten zo'n tien of twaalf biertjes in...
die zijn allemaal voor jullie. Ze staan lekker koud.
Deze is voor Mike.
Eikel.
Dale? - Allison...
hoe gaat het met je?
Een beetje wazig.
Wat is er gebeurd?
Nou...
dat kan ik niet echt zeggen...
het is zo verschrikkelijk...
ik schaam me, zo te huilen bij een meisje.
Het is goed. Huilen is soms goed.
Laat het er maar uit, het is goed.
Zie je wel, dat voelt beter.
Neem een grote hap adem...
en vertel me wat er gebeurd is.
Het valt niet mee dit te vertellen...
jouw vrienden...
nemen die ook medicijnen?
Hoezo? - Die zijn ze vergeten in te nemen.
Waar heb je het over?
Waar zijn ze?
Daarbuiten, ze proberen Tucker te vermoorden.
En mijn hond. - Ik snap niet waar je het over hebt.
Het is ook allemaal niet logisch.
Het is net alsof al je vrienden allemaal tegelijk gek geworden zijn.
Het laatste wat ik me nog herinner is dat ik Chad zag...
en dat Todd naar ons liep...
en... Mijn God. - Ik weet het...
Eerst dacht ik dat ze jou wilden vermoorden...
en daarna pleegden ze zelfmoord...
en daarna probeerden ze ons te vermoorden.
En nu zitten ze achter mijn hond aan.
Jangers. Volgens mij doden ze graag?
Dit moet 'n vergissing zijn. Mijn vrienden doen niemand kwaad.
Ze zijn er.
Ze zullen niet ophouden tot ze ons allemaal hebben. Verstop je.
Het is goed, niemand wil je iets aandoen.
Sterf, hillbolly. - Zo klinkt het anders niet.
Ik ga wel even met ze praten, blijf waar je bent.
Het is vast een groot misverstand, we lossen alles op.
Nee, Allison, ga niet naar buiten. Je weet niet hoe het daar is.
Heb je hen gezien?
Nee. - Nee?
Dat is van Tucker's shirt.
Wat is dat?
Ze hebben zijn bowlingvingers eraf gehakt.
Er is een briefje.
Nu hebben we jouw vriend. Kom hem maar halen.
Hoelang ben ik bewusteloos geweest?
Een paar uur.
Ik begrijp het niet. - Ik moet Tucker gaan helpen.
Ik ga die kinderen grijpen.
Wacht even Dale, we willen 't niet verslechteren.
Niet verslechteren?
Ze zullen vast gedacht hebben dat jij mij iets aan wilde doen.
En waarom zouden ze dat denken?
Geen idee. - Volgens mij weet je het wel.
Toen we jullie voor het eerst zagen, bij die winkel...
vonden we dat jullie er een beetje eng uitzagen.
Ik was nerveus, ik weet niet hoe ik met vrouwen praten moet.
Dat snap ik nu ook, maar toen wisten we dat nog niet.
Jij dacht dat ik er als een mafkees uitzag.
Wij hebben jou verkeerd beoordeeld, Dale...
het spijt me heel erg. - Het is mijn schuld.
Ik had kunnen weten dat als een jongen als ik...
met een meisje als jij gaat praten...
dat iemand dat met de dood bekoopt.
Zo is het niet. - Als jij je vrienden nog ziet...
zeg ze dan dat ik nooit iemand kwaad heb willen doen.
Dale, wacht. Ga daar niet naar toe.
Tucker, ben je hier?
Stomme schoolkinderen.
Ik kom eraan, maatje.
Tucker? - Dale.
Dale...
Dale, het is een valstrik.
Een wat? - Het is een valstrik.
Nooit gedacht dat ik dit zeggen zou, maar ik ben blij dat ik niet groot geschapen ben.
Dat is grappig?
Dat jong heeft behoorlijk wat problemen.
Ik weet het. Ik haal je naar beneden. - Wacht.
Sorry, daarvoor. - Deze vakantie is kloten.
Kom, we gaan.
Kijk nu eens.
Hier woont het kwaad.
Laten we hopen dat Allison nog leeft.
Chad, wat doen jullie?
Jou redden. Kom op.
Waarom fluister je? Er is niemand anders hier.
Dit is echt eng. - Wat hebben ze met je gedaan?
Niets.
Dit is een groot misverstand. - We moeten dit afbranden tot op de grond.
Het volledig vernietigen. - Nee, Chad.
Stop.
Je kunt dit niet doen. Dit is hun vakantiehuis.
Luister naar me. Tucker en Dale wilde niemand kwaad doen.
Ze zijn echt aardig. - Je hebt geen idee...
waar dit allemaal om gaat. Of wel, Alison?
Deze freaks zijn kwaadaardig.
Ze verdienen alles wat er met hen gebeurt.
Doe rustig. Ik leg alleen maar uit...
dat dit een groot misverstand is.
Tucker en Dale waren de hele tijd heren.
Jullie waren hen aan het terroriseren. - Zij zijn dit begonnen.
Wat deden ze dan? Mijn leven redden?
Wacht even. Ik heb hier over gelezen tijdens sociologie.
Het heet het Stockholm Syndroom. Iemand die ontvoerd is...
wordt verliefd op zijn ontvoerder.
Word je verliefd op hem? - Nee. Wat?
Zeg me dat je niet verliefd bent op die freak.
Hoe kun je van hem houden? - Chad, je begrijpt het niet.
Ben je nu wel of niet verliefd op hem? - Wat is er met je aan de hand?
Zeg het me.
Laat het meisje gaan.
Alles goed, Ali? - Noemde hij je net Ali?
Wacht.
Laten we dit uitpraten.
Niemand wil iemand pijn doen. - Dat had ik nu niet gedacht.
Rot op, hillbolly. - Brutale idioot.
Als ik nu thee maak, dan praten we dit uit?
Dat lijkt me een goed idee. Ik maak de sandwiches wel.
Ik ga een biertje halen.
Chad, ga hier zitten.
Dale, ga jij hier zitten.
Ik ga de thee halen.
Is dat Kamille thee? Dat is niet goed voor mijn astma.
Het is Earl Grey. - Ik vind Earl Grey lekker.
We doen het zo.
Ieder van jullie vertelt zijn kant van het verhaal.
Terwijl je luistert naar de ander...
verplaats je dan in hen.
Het is belangrijk dat we onze gevoelens onder woorden brengen...
en elkaars perspectief begrijpen, voor we vorderingen kunnen maken.
Chad, begin jij maar.
Waar moet ik beginnen? - Waar je maar wil.
Lang geleden...
voordat ik geboren was. - Dat gedeelte misschien niet.
Dit is belangrijk.
Mijn ouders zijn aangevallen door hillbollys net als hij.
Dat was 20 jaar geleden.
De Memorial Day slachting.
Mijn vader was hulpeloos.
En hij wist niet eens dat mijn moeder zwanger was van mij.
En ze dwongen hem te kijken...
terwijl ze haar martelden.
Maar mijn moeder vocht terug en ze ontsnapte.
Mijn vader had dat geluk niet.
Zijn lichaam is nooit gevonden.
Toen ik geboren werd, was mijn moeder al opgenomen.
Ik ben opgegroeid en hoorde dat verhaal van mijn oma.
Bedankt dat je dat met ons gedeeld hebt, Chad.
Ik ga daar niet naar binnen.
Chad zei, als ze langer dan 15 minuten weg zouden zijn...
wij moeten binnenstormen met pistolen. - Jij hebt niet eens een pistool.
Voer geen discussie met mij.
Drinken ze thee?
Heerlijk nu een kopje thee.
Nee, ze zitten in de val.
Kom op, we moeten iets doen.
Het is jouw beurt.
Ten eerste...
het spijt me erg dat jouw familie afgeslacht is.
Dat is vreselijk. Ten tweede...
heb ik daar niets mee te maken.
Ik was ongeveer...
zes jaar, destijds. - Jij was het dan niet, maar wel jouw soort.
Mijn soort? Ik kan een vis nog niet eens pijn doen, toch Tucker?
Ik kan een vis nog niet eens pijn doen. - Dat klopt.
Hij kan een vis nog niet eens pijn doen.
Dat kan ik gewoon niet.
Nu jullie beiden jullie kant van het verhaal verteld hebt...
hoe voel je je nu? - Ik voel me beter.
Het voelt goed.
We maken goede vorderingen.
Het is showtime, freaks.
Nee.
Lopen.
Verdomme, schat, waarom dook je niet weg?
Sla hem, Tucker.
Dale.
Ga terug naar de hel waar je thuis hoort.
Blijf kalm. - Ik sta in brand.
Gebruik dat niet.
Rol op de grond.
Ga nu op de grond liggen.
Dat stinkt.
Verdomme. - Ik wist dat ik die moest verplaatsen.
Wegwezen.
Help me. - Laat me los, trut.
Mijn hut.
Jouw hut.
Ik ben een vreselijke therapeut. - Niet waar. Zeg dat niet.
Je deed het geweldig.
Echt? - Ja, echt.
We staan aan de rand van 'n doorbraak.
Bedankt, dat is lief.
Jongens? - Ja.
We moeten nu naar de vrachtwagen gaan. - Wacht.
Misschien moeten we hem helpen.
Laat maar zitten. - Naar de vrachtwagen.
Hij komt er aan.
Schiet op. - Verzuip hem niet.
Wil jij rijden? - Schiet nu maar op, jongens.
Doe hier voorzichtig mee. Ik heb alleen dit nog maar over.
Die krijgt ons nu niet te pakken. - Dale, kijk uit.
Nu niet, Jangers.
Jangers.
Ze is weg.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft haar meegenomen. Ik probeerde hem tegen te houden.
Rustig aan.
Het zal lang duren voordat ik weer op vakantie ga.
Het is allemaal mijn schuld. Kijk jou nu eens.
Ik had nooit met Allison moeten praten. Je had gelijk.
Mensen zoals zij en ik passen gewoon niet bij elkaar.
Dat is niet waar.
Welwaar. Ik had hier niet met jou moeten komen.
Luister naar mij.
Toen we kinderen waren...
en we kikkers gingen vangen bij die kreek.
Ja, dat weet ik nog wel.
En dat we een wedstrijd hielden wie de meeste zou vangen.
Het is nu de tijd niet om daar over te praten.
Ik zei altijd dat ik jou meer dan mij liet vangen omdat ik 't zielig voor je vond.
Ik moest er ook aan likken van je. Dat vond ik altijd wat raar.
Ik liet je dus niet meer vangen.
Je ving ze wel zelf. Je was beter dan mij.
Kom op, Tucker. - Het is waar.
Wat ik je probeer te vertellen, is dat je beter bent dan je denkt.
Luister naar mij. Dat meisje ziet het...
zoals jullie naar elkaar keken...
zij ziet jou echt zoals je bent.
Als dit allemaal voorbij is, dan kunnen jullie...
uitgaan of zoiets. - Dat betwijfel ik.
Daar heb ik het nu over. Ik wil geen negativiteit meer.
Hou op.
Je bent een goede vent. Je bent slim.
En je bent sterk.
En je bent niet zo lelijk als jezelf denkt.
Dank je, Tucker. Dat betekent veel als jij dat zegt.
Het leven is kort. - Ik weet het.
Wat je wil, daar moet je achteraan gaan. Ga er achteraan, Dale.
Ze heeft je nu meer dan ooit nodig.
Zeker omdat ze altijd valt en haar hoofd stoot.
En haar bewustzijn verliest.
Ik weet niet eens waar hij haar mee naartoe heeft genomen.
Jangers zal 't weten.
Ik laat je hier niet achter. - Het komt wel goed met mij.
Ga.
Beste vrienden voor altijd. - Beste vrienden voor altijd.
Sorry.
Dat deed erg veel pijn. - Dat merkte ik.
Haal adem.
Ga haar halen.
Doe me een plezier. - Alles.
Trap die lul in elkaar.
Ik schuif mijn laars in zijn strot. Blijf jij hier. Kom op, Jangers.
Brave jongen, Jangers.
Ik neem het nu over.
Maak je geen zorgen over mij. Ik weet wat ik doe.
Min of meer. Blijf.
Wat is er met je aan de hand?
Met mij? Weet je wat ik heb moeten doormaken om jou te redden?
Nee. - Je hebt me verraden.
Ik wil het je vergeven. Maar je zult moeten smeken.
Dat was geen leuke verontschuldigingkus.
Om het goed te maken, moet je wat gepassioneerder dan dat zijn.
Chad, alsjeblieft.
Hou op, alsjeblieft. - Nee, ik hou niet op.
Ik ben nog maar net begonnen.
Wil je een hillbolly vermoorden?
Dan laat ik je zien hoe je een hillbolly vermoordt.
Ik ben het maar. - Dale?
Wat heb je aan?
Zo intimideer ik hem wel. Is dat zo?
Ja. - Geweldig.
Wil je me helpen?
Ik kom eraan.
Eens kijken. - Bedankt dat je voor me gekomen bent.
Geen probleem. Ik ging toch deze kant op.
Die verdomde hillbolly probeert het meisje van zijn dromen te redden.
Wat voor knoop is dit? - Je denkt dat je kunt winnen.
Dat zie je verkeerd. Het is tijd om tot ziens te zeggen.
Je had me niet moeten verraden, Allison.
Nee.
Het konijn komt uit de boom...
Dat is echt erg. Is alles goed met je?
Ik wilde niet...
Het is tijd voor jou om mijn pijn te voelen.
Kom maar op, vette teef.
We zijn hier weg.
Kom op, naar boven.
Schiet op.
Snel.
Hier. - Geef maar hier.
Snel die kisten erop. Die gozer is ijzersterk.
Is alles goed met je? - Ja.
Er is hier al een tijdje niemand geweest. - Ja.
We moeten een wapen vinden. Iets groots.
Zodat ik hem kan neersteken.
Dit zou wel eens kunnen werken. Of niet.
Mijn God, Dale. - Wat?
Kijk eens.
Wat? - Zie je niet iets bekends?
Is dat die sheriff niet? - Nee, die foto.
Die jongen in het midden.
Hij ziet er net uit als die Kentucky Fried gozer.
Dat is grappig. - En hier staat, de enige overlevende...
leidt de flikken naar de Memorial Day moordenaar.
Overlevende is gemarteld en verkracht.
Ze krijgt nu een psychiatrisch onderzoek.
Denk eens na. Hij zei dat zijn moeder gevangen was genomen en zijn vader...
En zijn vaders lichaam was nooit gevonden.
Ik denk dat we hem net gevonden hebben.
Tijd om te sterven.
Wacht.
Jij bent ook een hillbolly. - Hou je kop.
Daar is je echte vader.
Nee. - Het is waar. Je bent een halve hillbolly.
Dat kan niet.
Ze logen tegen mij.
Hoe konden ze.
Misschien wilde ze niet dat jij de waarheid wist.
Die is er niet.
Alles is een leugen.
Wat heb je gedaan? - Anthemis nobilis.
Een stof uit kamillethee, mensen die allergisch...
zijn, kunnen in een anafylactische shock raken.
Zoals gezegd, ik herinner me altijd rare dingen.
Het komt wel goed met hem als we zijn inhaler halen.
Niet dus.
Ben je er klaar voor?
Zijn mijn tanden schoon? - Die zijn schoon.
Heel even. - En we zijn rechtstreeks.
De chaos en verwarring...
van wat er hier gisteravond voorgevallen is...
wordt nog steeds uitgeplozen.
Wat er uitzag als een tragische massale zelfmoord van een groep...
geestelijk onstabiele schoolkinderen, kan het werk zijn van...
een ontspoorde moordenaar wiens lichaam nog gevonden moet worden.
De moorden gebeurden op...
Hoe voel jij je? - Ik voel me...
high door voorgeschreven medicijnen. - Dat ziet er wel zo uit.
Ze hebben mijn vingers gevonden.
Kijk eens. - Ik moet wel zeggen...
ik kan me niet herinneren dat die er zo uitzag.
Vind je die er niet raar uitzien? - Nee, niet echt.
Die ziet er heel natuurlijk uit.
Ik heb iets voor je meegenomen. Doe je ogen dicht.
Doe ze maar open.
Dat is een 'PBR'.
Dat is een grote schoonheid. - En koud zoals het hoort.
Ik heb nog wat voor je. Een rietje. Je favoriete zuigvoorwerp.
Alsjeblieft.
Stik er niet in. Ik laat je nu rusten. Geniet ervan.
Drink alles op, als ik terug kom neem ik nog wat mee.
Heb je het haar gevraagd?
Wat? - Heb je haar mee uitgevraagd?
Dat wilde ik wel doen, maar ik heb nooit de kans gekregen.
Jij bent hopeloos.
Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.
Ze zei wel dat ze verdomd goed kon bowlen, dus...
we gaan bowlen.
Jij kleine idioot. - Ik ben er vandoor.
Je bent echt een geluksvogel.
Gewoon beginnersgeluk. - Dat meisje heeft geweldige...
bowlingvingers. - Ik weet het.
Het leven is kort. Pak wat je hebben wil...
want het komt niet zo in je schoot vallen.
Je hebt gelijk. - Dat weet ik.
Ik ga echt met haar praten. - Niet nerveus zijn...
wees gewoon jezelf.
Ga er voor.
Ik ben goed, hè? - Zeker weten. Geweldig.
Ik hoop niet dat je dit stom vindt of zo.
Ik heb iets voor je.
Wat lief. Dat was niet nodig geweest. - Dat weet ik. Ik wilde het.
Weet je wat dat is? - Ja.
Een helm. - Een roze helm.
Draag die vanaf nu maar elke dag.
Bedankt. Hij is perfect.
Het spijt me echt. Alles dat gebeurd is. - Waarvan? Het was geweldig.
Behalve al die mensen die doodgingen.
En die aan het bloeden waren. Dat was niet zo leuk.
Ik heb van iedere minuut genoten dat ik bij jou was.
Ik wil dit zeggen.
Omdat ik niet weet, of we ooit nog eens tijd met elkaar doorbrengen.
Ik wil dat je weet dat ik...
Zo voel ik me ook. - Echt?
Moeten we haar helpen? - Echt niet.
Laat maar zitten.
Resynced for your enjoyment! by Ashaël